ИНТЕРНАЦИОНАЛ

Музыка: П. Дегейтер

Вставай проклятьем заклейменный ,
Весь мир голодных и рабов !
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья , а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем тот станет всем!

Припев:

Это есть наш последний
И решительный бой .
С Интернационалом
Воспрянет род людской

II
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог , ни царь и не герой
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро ,-
Вздувайте горн и куйте смело ,
Пока железо горячо!

Припев.

III
Довольно кровь сосать вампиры,
Тюрьмой , налогом, нищетой!
У вас - вся власть , все блага мира,
А наше право - звук пустой !
Мы жизнь построим по иному-
И вот наш лозунг боевой:
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ!
А дармоедов всех долой!

Припев.

IV
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы ,
На наших спинах возвели.
Заводы , фабрики, палаты -
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того что взято грабежём.

Припев.

V
Довольно , королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам ! Мир Народу!
Бастуйте армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!

Припев.

VI
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда!
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

Припев:
Это есть наш последний
И решительный бой .
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

1871

Интернационал - Вьетнам

Музыка: П.Дегейтер Слова: Э. Потье

Vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian!                 
Vùng lên hỡi ai cơ khổ bần hàn!                          
Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồi.
Quyết phen này sống chết mà thôi.                             
Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tành                      
Toàn nô lệ vùng đứng lên đi.                         
Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa              
Bao nhiêu lợi quyền tất qua tay mình.                              
Đấu tranh này là trận cuối cùng                          
Kết đoàn lại để ngày mai                                 
L’Internationale                                                                               
Sẽ là xã hội tương lai.                                        
Đấu tranh này là trận cuối cùng                          
Kết đoàn lại để ngày mai                                 
L’Internationle                                                                                
Sẽ là xã hội tương lai.                                        

Интернационал - Тагальский

Музыка: П.Дегейтер Слова: Э. Потье

Bangon, sa pagkakabusabos       
Bangon, alipin ng gutom!        
Katarungáy bulkang sasabog
Sa huling paghuhukom.           
Gapos ng kahapóy lagutin.  
Tayong api ay magbalikwas!      
Tayo ngayóy inaalipin,     
Subalit atin ang bukas.         

Itóy huling paglalaban     
Magkaisát nang masaklaw!   
Ang Internasyonal               
Ang Sangkatauhan.               

Walang ibang maasahang          
Bathala o manunubos,            
Kaya ang ating kaligtasáy  
Nasa ating pagkilos.            
Manggagawa, bawiin ang yaman    
Kaisipáy palayain.         
Ang maso ay ating hawakan,      
Kinabukasáy pandayin.      

Itóy huling paglalaban     
Magkaisát nang masaklaw!   
Ang Internasyonal               
Ang Sangkatauhan.               

1980


Интернационал - Чешский

Музыка: П. Дегейтер Слова: Эжен Потье

Jiz vzhuru psanci teto zeme,                                                                                                                                                                                              
Jiz vzhuru vsichni jez hlad zhnet.                                                                                                                                                                                        
Ted duni pravo v jicnu temne                                                                                                                                                                                              
a vybuch zahrmi naposled.                                                                                                                                                                                                 

(Йиж взхуру псанцы тэто зэмне,                                                                                                                                                                                            
йиж взхуру вшихни еж хлад зхнет.                                                                                                                                                                                          
Тэдь дуни право в йицну тэмне                                                                                                                                                                                             
а выбух захржми напослед.)                                                                                                                                                                                                

Od minulosti spejme zpatky                                                                                                                                                                                                
otroci vzhuru k cilum svym.                                                                                                                                                                                               
Jiz chvi se sveta zaklad vratky,                                                                                                                                                                                          
my nejsme nicim budme vsim!                                                                                                                                                                                               

Од минулости спеймэ зпатки,                                                                                                                                                                                               
отроцы взхуру к цилум свым.                                                                                                                                                                                               
Тэдь хви сэ света заклад вратки,                                                                                                                                                                                          
мы ничим нэйсме, будьме вшим!                                                                                                                                                                                             

Припев:                                                                                                                                                                                                                   
|: Posledni bitva vzplala,                                                                                                                                                                                                
dejme se na pochod.                                                                                                                                                                                                       
Internacionala                                                                                                                                                                                                            
je zitrka lidsky rod! :|                                                                                                                                                                                                  

|: Послэдни битва взплала,                                                                                                                                                                                                
дэйме сэ на поход.                                                                                                                                                                                                        
Интэрнационала                                                                                                                                                                                                            
йэ зитржка лидски род :|                                                                                                                                                                                                  

Delnici, tez rolnici bratri                                                                                                                                                                                               
jsme velkou stranou delnickou.                                                                                                                                                                                            
Vsem lidem zeme jenom patri                                                                                                                                                                                               
a zahaleci at jiz jdou!                                                                                                                                                                                                   

Делницы, тэж ролницы братржи                                                                                                                                                                                              
йсме велкоу страноу делницкоу.                                                                                                                                                                                            
Вшем лидем земне йэном патржи                                                                                                                                                                                             
а захалечи ать йиж йдоу!                                                                                                                                                                                                  

Dost napasla se nasi muky                                                                                                                                                                                                 
vran supu hejna krouzici,                                                                                                                                                                                                 
rozptyli den pristi jich zhluky,                                                                                                                                                                                          
vecne pla slunce zarici!                                                                                                                                                                                                  

Дост напасла сэ наши муки                                                                                                                                                                                                 
вран супу хейна кроужици.                                                                                                                                                                                                 
Розптыли дэн пржишти йих зхлуки,                                                                                                                                                                                          
вечне пла слунце заржици!                                                                                                                                                                                                 

Припев:                                                                                                                                                                                                                   

Интернационал - Югославский

Музыка: П. Дегейтер Слова: Эжен Потье

Ustajte svi na zemlji kleti,               
Svi sužnji koje mori glad!            
Nepravdi razum sad se sveti,               
Tutnji već i selo i grad.             
Nek tiranstvo sruši naša snaga, 
Bezbrojno roblje sad ustaj!                
Nek svijetu starom nema traga,             
Svoj bijedi sutra bit će kraj!        


To će biti posljednji i               
Odlučni teški boj,               
Internacionala                             
Nek bude ljudski rod!                      


Od silnih nama nema dara                   
Krvnici su nam car i bog!                  
Tko trudom sve na svijetu stvara           
Sam nek zgazi vraga svog.                  
Da nas zlotvor taj više ne davi,      
I misao da ne guši mrak,              
Raspirimo oganj u čas pravi,          
I naš nek kuje čekić jak.   


To će biti posljednji i               
Odlučni teški boj,               
Internacionala                             
Nek bude ljudski rod!                      

1924


Интернационал - Японский

Музыка: П.Дегейтер Слова: 佐々木孝丸・佐野碩

起て飢ゑたる者よ                         
今ぞ日は近し                                         
覚めよ我が同胞                                 
暁は来ぬ                                                         
暴虐の鎖断つ日                                 
旗は血に燃えて                                 
海を隔てつ我等                                 
腕結び行く                                                 

コーラス                                                         
いざ戦はんいざ                                 
奮ひ立ていざ!                                        
あゝインターナショナル
我等がもの                                                 
(繰り返し)                                                       
聞け我等が雄叫び                         
天地轟きて                                                 
屍越ゆる我が旗                                 
行く手を守る                                         
圧制の壁破りて                                 
堅き我が腕                                                 
今ぞ高く掲げん                                 
我が勝利の旗 

Рейтинг@Mail.ru     Rambler's Top100    СТИХИ В ТЕМУ   НОВОСТИ     ДОМОЙ      СТАТЬИ      ФОТО     ССЫЛКИ